Цитата:
Сообщение от Kamnoedoff
Фильм в оригинале совсем другой.
|
Смотрю обычно в оригинале с субтитрами.Сын тоже в восторге,а меня чета раздражал.Американцы очень любят марализаторство.За редким исключением (опять же Сопрано и Нефть).И здесь - что "и крестьянки любить умеют".
А я сама люблю делать выводы,не надо меня на них наталкивать.
Цитата:
Сообщение от Kamnoedoff
официальный перевод - вполне удачен содержательно
|
Вот это и наша беда - перевод.У нас столько отсебятины, такой бред иногда несут.Я обычно закадровый отключаю и только с субтитрами смотрю.
Надо бы пересмотреть...Может была в раздраженном состоянии?
__________________
русский аспед: "не кто не кого не облаживал"
|
17.06.2011, 12:46
Древовидный вид