Форрест Гамп

[Kamnoedoff]

Сообщение от Мриша

Я не люблю, когда из меня слезу усиленно давят.

Форрест Гамп - лирический светлый фильм - там нет усиленного выжимания слезы. Я этого совсем не увидел.

Может пересмотреть? В 561-й раз? Думаю - не поможет, я его цитировать могу хоть по русски, хоть по английски...

...Хоть по- американски.

Кстати, официальный перевод - вполне удачен содержательно, но крайне неудачен интонационно - так это назыв.?
Фильм в оригинале совсем другой.

[Мриша]

Сообщение от Kamnoedoff

Фильм в оригинале совсем другой.

Смотрю обычно в оригинале с субтитрами.Сын тоже в восторге,а меня чета раздражал.Американцы очень любят марализаторство.За редким исключением (опять же Сопрано и Нефть).И здесь - что "и крестьянки любить умеют".
А я сама люблю делать выводы,не надо меня на них наталкивать.

Сообщение от Kamnoedoff

официальный перевод - вполне удачен содержательно

Вот это и наша беда - перевод.У нас столько отсебятины, такой бред иногда несут.Я обычно закадровый отключаю и только с субтитрами смотрю.
Надо бы пересмотреть...Может была в раздраженном состоянии?

[SoapMaker]

Сообщение от Мриша

Я обычно закадровый отключаю и только с субтитрами смотрю.

Вам же английский как родной, зачем субтитры ?

[Мриша]

Сообщение от SoapMaker

Вам же английский как родной, зачем субтитры ?

Был.Уже нет.И,потом, интересно как переводят.Такой себе профессиональный интерес.Многое смотрю без перевода.Но уже напряг.
Скажешь тоже - родной.

[gala]

Сообщение от Kamnoedoff

Форрест Гамп - лирический светлый фильм - там нет усиленного выжимания слезы.

Согласна.

И добрый, поэтому, наверное, понравился. Я его, почему-то, для себя ставлю на одну полку типа с "Побегом из Шоушенка".

Нужны такие фильмы. Это вроде бальзама для души, типа "Персена". Хотя, конечно, сказка.

И, конечно, нужны и жестокие и правдивые.

[Мриша]

Сообщение от Kamnoedoff

лирический светлый фильм

Для меня самый лирический и светлый фильм (за последнее время) - "Коля-перекатиполе".Смотрела раза 4...Амерские сказки не доходят.

[gala]

Сообщение от Мриша

"Коля-перекатиполе".

А я так и не сподобилась. Говорят, отличный фильм.

[gala]

Сообщение от Мриша

Для меня самый лирический и светлый фильм (за последнее время)

А для меня - "С любовью, Лиля" Л. Садиловой.

[nika]

Сообщение от gala

А для меня - "С любовью, Лиля" Л. Садиловой.

[Мриша]

Сообщение от gala

"С любовью, Лиля"

Посмотрела.Не понравился.Героиня - ну просто дебиловатый персонаж.То ли характер не разработан(что для Садиловой нехарактерно),то ли я чего-то не усекла(что странно).Еле досмотрела.Жутковато-картонное все.

[gala]

Сообщение от Мриша

Посмотрела.Не понравился.Героиня - ну просто дебиловатый персонаж.То ли характер не разработан(что для Садиловой нехарактерно),то ли я чего-то не усекла(что странно).Еле досмотрела.Жутковато-картонное все

Мриша, а ты не перепутала название? Там про девушку с птицефабрики.

А мне очень понравилась и эта документалистская манера - все как в жизни, и героиня - одинокая хорошая девка, добрая, ждущая даже не любви уже, а просто мужика. И как она не хочет быть хуже других. И какие бабы злые. И тоже несчастные. И смешно и грустно. И в конце - веришь, что все сбудется, что все ( и музыкант, и гадалка и книга по камасутре) - не зря.
Актриса еще очень понравилась - негламурная. Просто девушка с улицы.
И местами - уродка, местами - красавица. А как она пьет одна в тоске и поет (подпевает)! Я два раза фильм смотрела с удовольствием. А про разработку характера - не знаю. По-моему, там все на поверхности.

[Мриша]

Сообщение от gala

ты не перепутала название? Там про девушку с птицефабрики.

Я ж сразу посмотрела по твоей наводке.Из уважения к тебе осилила до конца...

Сообщение от gala

Актриса еще очень понравилась - негламурная.

Это да.

Сообщение от gala

как она пьет одна в тоске и поет

Единственый эпизод,который понравился.Хоть как-то раскрывается.А так - ИМХО дебилка полная.Сравни с персонажами из "Коли",что ни человек - глыбища там, внутри.И доброта бездонная,но без дебилизма.
Гал, ну это мое впечатление...Я ж на истину в последней инстанции не претендую...

[gala]

Сообщение от Мриша

Гал, ну это мое впечатление...Я ж на истину в последней инстанции не претендую...

Мриша, да я тоже. Мне просто фильм лег на душу. А что дебильноватая (наивная)девушка - но таких же много. Главное, что добрая. Не сволочь.

Сообщение от sherry

А вот с Мришей абсолютно не согласна, насчёт искуственности во всех американских фильмах.

А вот я вспоминала фильмы и почти ничего не вспомнила. Может, только "Охотник на оленей"... Ну еще фильмы Формана. Да и все, пожалуй. Про сериалы - не будем. Сериалы у них бывают классные, а вот про фильмы - соглашусь с Мришей. В основном, нечто эффектное и сказочное с моралью и хорошим светлым концом. Даже если трагедия типа "Титаника".

[nika]

Сообщение от Мриша

"Коля-перекатиполе".

Это же сиквел. Неплохой, но, как водится, намного слабее первого фильма - "Облако-рай". Смотрела?

[Мриша]

Сообщение от nika

"Облако-рай". Смотрела?

Смотрела,Очень понравился,но почему-то задел именно "Коля".Вот это действительно рай с выдуманными наивными милыми,но умными людьми.Может у меня именно тоска по таким людям...А "Облако" я смотрела еще в прошлой жизни.