книжные корешки -10

[Aynos]

Сообщение от nika

Привет!
Сонь, а чей перевод?
Полный перевод нескольких частей Махабхараты есть в академической серии "Памятники письменности Востока". Читать их трудно, это для специалистов.

Ника, это назывется не перевод. а "литературный пересказ". Автор "пересказа", М.Пчелинцев. Плюс О.Крылова, статья.
Я думаю, они правильно сделали, что сделали "литературный пересказ" для непосвященного читателя с целью "ознакомления с основными героями и сюжетами всемирно известного древнееидийскго эпоса".
Теперь можно дальше наслаивать на это всякие исследования специалистов, притом, если б я нашла бы где-то - с удовольствием!