|
|
|
|||||||
| Изображения | All Albums | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
| Культура Тематика: искусство, музыка, книги, авторские произведения
Температура кипения: низкая Запас прочности: любознательность Степень защиты: средняя модерация Thread Description:  весенние
|
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
05.07.2009, 17:29
|
#11 | ||
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
просто вечный спор по поводу формы и содержания. жЫна говорила, что, не смотря ни на что, "золотая рыбка" - жизнеутверждающая книга с "лихим сюжетом" (???? женское восприятие)... я и не спорил. я говорил, что у того же довлатова и геласимова мне интересен стиль, русский язык... в этом смысле переводная лит-ра в подчиненном положении, т.е. переводчик, прежде всего, стремиться как можно ближе передать стиль автора (что сложно вообще, ибо другой язык). все это не в коей мере не умаляет достоинства самой переводной лит-ры и переводчика....  |
||
|
|
| Здесь присутствуют: 60 (пользователей: 0 , гостей: 60) | |
|
|
Древовидный вид