Книжные корешки (продолжение)

[nika]

Сообщение от Ялав

"Просто вместе" по Гавальда? Ника, ты ее переводила?

Ялав, пока могу сидеть, отвечу на все вопросы. Да, фильм по Гавальда, в главной роли Одри Тоту, в последний момент заменившая Шарлотту Гензбур, получившую травму позвоночника на горных лыжах. По мне, Шарлотта больше подходила к роли. "Просто вместе" переводила не я, я только к рассказам приложила руку, но меня пригласили как переводчицу Гавальда. Печально, но не пойду. К тому же начало в 9 вечера! Давайте устроим культпоход!

[nika]

Сообщение от sv-lana

мазня редко помогает
радикально - проколоть дня три диклофенак и не сидеть, усугубишь болезнь
болею этой дрянью лет дцать.

Св-лана, спасибо, только колоть не умею, в поликлинику ходить ни сил, ни времени, не сидеть - проблематично, завтра, например, обязательно надо быть на работе.

[nika]

Ну воооооот! Я вышла, а мне никто не отвечает!

[m@gi]

Привет фсем...
можно, я просто констатирую - я всех вас очень люблю..
пожалуйста, не болейте, отдыхайте, тем более Новый Год скоро :-))

а теперь в объятия сладкого сна - Морфея

[gala]

Сообщение от nika

Люди привет! Я придавленная редактурой и скрученная радикулитом. : !

Ника бедная! Попробуй иппликатор Кузнецова (лежать на нем) - хоть какой-то да массаж. Научиться колоть, все равно, надо. А это, оказывается, и несложно совсем. Надо только, чтобы хорошо показали от начала до конца. Выздоравливай!

Ника, "Сто лет одиночества", конечно, специфическая вещь, но "Любовь во время чумы" - общечеловеческая. Мне кажется, что она тебе бы понравилась.

Холя, начала "Король, дама, валет" - нравится.

"Ликвидация" тоже нравится, особенно Машков и Крючкова.

Всем привет!

[выхухоль]

Сообщение от nika

спасибо, только колоть не умею, в поликлинику ходить ни сил, ни времени,

Тогда, один выход- Сирдалуд и Нейромультивит.

[Не Я]

Сообщение от sv-lana

тогда та же дрянь, но в таблетках, помогает за неделю.

И беспощадно травит желудок.

Нет - надо именно колоть, а вообще самое лучшее - хороший массаж. Глубокий, мощный.

Увы - и у меня опыт есть.

[Не Я]

выхухоль,

[Dinny]

Сообщение от nika

Просто вместе" переводила не я, я только к рассказам приложила руку, но меня пригласили как переводчицу Гавальда.

Ника, не знала...
Гавальду очень люблю....Особенно неброьшие рассказы.
Огромный РЕСПЕКТ......

[шерамур]

а я Пруста читала от начала до конца подряд. И жалела, что быстро кончилось.
такшта честертон после Пруста - дикий экшн.

[шерамур]

Сообщение от Aynos

А предо мною задачу поставили - типа помочь спихнуть ОГЗ ("Основы Гуманитарных Знаний") в инст-те.
Типа нужно рецензию на книгу по истории, причем не художественную книгу, а как бы научную.
И рецензию типа сам студент должен написать на 3 страницы...
Я достала из шкафа Карамзина, Соловьева и Гумилева.
Посоветовала для начала почитать предисловия.
Но мне было сказано, что такой метод в любом случае "не катит" -слишком затратный.
Я решила пока занять выжидательную позицию.

зависит от срока сдачи. Если послезавтра, то, очевидно, халтура и компиляция из найденных поиском чужих рецензий.
А если есть хотя бы месяц, то это же страшно интересно!

[шерамур]

дочитала никиного Аррабаля - глаза мои даже не на лбу, а где -то на затылке. Давненько я такого не читала (типа смайл с большими глазами )

[Ялав]

Сообщение от шерамур

Давненько я такого не читала (типа смайл с большими глазами )

Хорошо или плохо?

[шерамур]

Сообщение от Ялав

Хорошо или плохо?

слышала когда-нить присказку: "спасибо поварам - завхоз ворюга"?

[Ялав]

Сообщение от шерамур

слышала когда-нить присказку: "спасибо поварам - завхоз ворюга"?

Нет, никогда не слышала.

[nika]

Сообщение от Dinny

Ника, не знала...
Гавальду очень люблю....Особенно неброьшие рассказы.

Динни, приятно... Тот сборник рассказов я долго пыталась пристроить, все вумные издатели крутили носом: примитив! Гы! Я между делом половину сборника превела, кое-что пристроила в женские журнальчики. А потом один издатель купил-таки права и предложил переводить моей подруге. В итоге мы сборник располоинили, но правообладатель заявил, что переводчик был один. Соломоново решение нашла я: сказала, пусть ставят на титуле две фамилии, вроде как Ильф и Петров (Бойль-Мариотт) без "разблюдовки" по рассказам.

[nika]

Сообщение от шерамур

дочитала никиного Аррабаля - глаза мои даже не на лбу, а где -то на затылке. Давненько я такого не читала (типа смайл с большими глазами )
__________________

Шерамурчик, дорогой, которого? Я 4 книги перевела! И можно пояснее - что думаешь?

[шерамур]

будешь знать теперь. (смайл зелёный)
Перевод красивый и разнообразный, но содержание "убивицы" мне претит. Вот нашла из рецензии на какой-то фильм аррабаля: "Пуританский критик без труда отыщет повод для лицемерного возмущения, осудит сцены изуверских пыток и казней, копрофагию или инцест".
я пуританский критик. (смайл любой)

[шерамур]

nika , привет. книга - "убивица из зимнего сада"

[Ялав]

Сообщение от шерамур

А если есть хотя бы месяц, то это же страшно интересно!

Я так поняла, что дедлайн чуть ли не завтра

[Не Я]

Сообщение от шерамур

сцены изуверских пыток и казней, копрофагию или инцест

О, Боже - ЧТО Вы читаете?

[nika]

Сообщение от шерамур

книга - "убивица из зимнего сада"

Страшно даже подумать, что бы с тобой было, попадись тебе "Канатоходец Господа Бога"! У меня лежат экземпляры - дарить не решаюсь.

[шерамур]

Сообщение от Не Я

О, Боже - ЧТО Вы читаете?

я читаю воспоминания японцев, оказавшихся в России, 19 век. И сентиментальное путешествие стерна. А вы?

[шерамур]

Сообщение от nika

Страшно даже подумать, что бы с тобой было, попадись тебе "Канатоходец Господа Бога"! У меня лежат экземпляры - дарить не решаюсь.

да, nika, наверное, ты права, моя любознательность не безгранична .

[шерамур]

Сообщение от Ялав

Я так поняла, что дедлайн чуть ли не завтра

тада компиляция, чё тут думать.

[nika]

Сообщение от шерамур

я пуританский критик. (смайл любой)

А я люблю литературных хулиганов! Все лучше, чем созерцание своего пупка, которым грешит сегодняшняя французская литература. Найди его же "Необычайный крестовый поход влюбленного кастрата".

[шерамур]

Сообщение от nika

его же "Необычайный крестовый поход влюбленного кастрата".

ой. а он не будет сдавливать мне голову при помощи верёвочной петли и палки? (с) Судя по названию - с него станется.
как твоё здоровье? тренируешься колоть лекарства?

[Не Я]

Сообщение от шерамур

я читаю воспоминания японцев, оказавшихся в России, 19 век. И сентиментальное путешествие стерна. А вы?

Чукча не читатель. (це)

А вообще, если серьёзно - перечитываю "Пиквикский клуб". Консерватор я и ретроград.

И читать люблю очень медленно, если это к работе не относится. Вообще то, я умею читать ОЧЕНЬ быстро.

[nika]

Сообщение от шерамур

ой. а он не будет сдавливать мне голову при помощи верёвочной петли и палки? (с) Судя по названию - с него станется.
как твоё здоровье? тренируешься колоть лекарства?

Гы! Оне могут-с... (с) Но я-то ведь после 4-х книг жива и даже невредима!

[Лена]

Ника, как твой радикулит? Тебе тут дали кучу умных советов. Один забыли Если не умеешь колоть диклофенак (он же вольтарен), и не хочешь травиться таблетками, есть еще один способ внедрить лекарство в организм, хи-хи-хи! По действенности схоже с уколами...

[nika]

Сообщение от Лена

есть еще один способ внедрить лекарство в организм, хи-хи-хи! По действенности схоже с уколами...

Лен, спасибо, я этот способ давно знаю. Он мне не только при радикулите, но и, что еще удивительнее, при приступах лицевой невралгии помогал! Сейчас тоже помогает немножо, если б я еще могла полежать...

[Не Я]

Сообщение от nika

Он мне не только при радикулите, но и, что еще удивительнее, при приступах лицевой невралгии помогал!

А чего удивительного?

Просто в данном месте лекарство всасывается в кровь минуя воротную вену, которая доставляет всю кровь от кишечника в печень, для нейтрализации всяческой химии, в т.ч. и лекарств.

А нижняя треть rectum имеет иную схему кровоснабжения, поэтому лекарства печенью не обезвреживаются и циркулируют по всему организму.

А вольтарен - обезболивающее универсальное.

[Aynos]

Сообщение от nika

Ялавчик, одно греет - посылку вчера отправила! А радикулит - это месть недолеченного и на ногах перехоженного вируса. Да, еще у меня, дамы и девиццы, предложение. Я была приглашена на премьеру "Просто вместе", это завтра, но уже понятно, что премьера состоится без меня. Скоро фильм выйдет в кинотеатрах, давайте вместе посмотрим, кто со мной?

И я!
Ника, но ты выздоравливай давай!

[Aynos]

Сообщение от Ялав

Я так поняла, что дедлайн чуть ли не завтра

Дедлайн через неделю.
Мне бы было интересно, а ему - нет!
Это-то меня и огорчает ужасно...
Прийдется, конечно, компилировать...

[Aynos]

Сообщение от nika

Страшно даже подумать, что бы с тобой было, попадись тебе "Канатоходец Господа Бога"! У меня лежат экземпляры - дарить не решаюсь.

Ника, я бы попробовала почитать!
Можно провести у нас на ветке конкурс по способности переваривать литературную жесть.

Кстати , Ника вот на твой взгляд - какая самая крутая жесть тебе в литературе попадалась? Ну, я имею в виду все же то, что при этом может претендовать на высокое звание литературного произведения.

[nika]

Сообщение от Aynos

Ника, я бы попробовала почитать!
Можно провести у нас на ветке конкурс по способности переваривать литературную жесть.

Сонь, привет! Если ты "Убивицу..." осилила, считай, что "Канатоходец..." твой! Тока чур потом меня не бить! "Талантливые они, а я только перевожу" (с)

[Aynos]

Сообщение от Ялав

Пруста, Марсель который. "В сторону Свана" и пр. Помню свое ощущение - "многабукв, ниасилил".

Сообщение от Ялав

Еще можно Маркеса в кратком изложении прочитать.

Заманчивые идеи! Но я боюсь, что в кратком изложении существует только то, что в школьной программе...

[Ялав]

Не знаю, просто то, что сейчас есть в школьной программе, намного отличается от того, что изучали мы (я в частности, а я, кажется, здесь самая младшая). Может, и есть. Только надо поискать.

[Ялав]

Если Лене действительно из школьной программы надо, то можно посоветовать Платонова.

[gala]

А это тот Аррабаль, который и кинорежиссер, или я ошибаюсь? Фильмы у него жуткие. По Культуре показывали один давно. Не помню названия - жуть.