Книжные корешки (продолжение) - Страница 15

zz-tOp · **19.11.2007**, **16:55**

Цитата:

Сообщение от шерамур

Цитата:

Сообщение от zz-tOp

- немного приврать режисеру и сценаристу.

Я помню, что долго не мог избавиться от впечатления, произведенного фильмом "Легенда о Нараяме".

Я мало знаю фильмы, а в книжке можно примечания переводчика посмотреть;) - где обычай, а где случайно. За это книжки и люблю. Особенно с обстоятельными переводчиками (ника, привет).

Открою вам топ-секрет: на самом деле книги сами по себе ничего не значат.

А что такое переводчик обстоятельный и переводчик необстоятельный?

gala · **19.11.2007**, **16:55**

Цитата:

Сообщение от zz-tOp

Я помню, что долго не мог избавиться от впечатления, произведенного фильмом "Легенда о Нараяме".

"Легенду.." помню. Впечатление потрясающее особенно в застойные годы. Вообще японцев люблю (всех выше перечисленных и еще Кавабату). А Мураками, по-моему, из другой оперы - борзописец типа Акунина.

выхухоль · **19.11.2007**, **16:59**

Цитата:

Сообщение от zz-tOp

Не смею даже думать предлагать вам поменять ваше дурацкое и незатейливое "вы...ль" на... ну, например, на "горностайка".А почему, например, вместо "вы хухоль" вам не стать "вы дрой"?Тада уж я в Ozzy переоборудуюсь.

Я подумаю,заметте, даже не обидевшись на выдру,
хотя между выдрой и Ози Озборном разница есть,
а между выхухолью и выдрой? Нет!....

Просто я купила диск zz-tOp, и разочаровалась.

А Ким-Ки-Дука,даже не заметил?

zz-tOp · **19.11.2007**, **17:00**

Цитата:

Сообщение от gala

Цитата:

Сообщение от zz-tOp

Я помню, что долго не мог избавиться от впечатления, произведенного фильмом "Легенда о Нараяме".

"Легенду.." помню. Впечатление потрясающее особенно в застойные годы. Вообще японцев люблю (всех выше перечисленных и еще Кавабату). А Мураками, по-моему, из другой оперы - борзописец типа Акунина.

Разделяю.
Поставил бы вам плюс, да лень..

шерамур · **19.11.2007**, **17:02**

Цитата:

Сообщение от zz-tOp

[).

А что такое переводчик обстоятельный и переводчик необстоятельный?[/quote]
Щас пример приведу: Иссэ моногатари, москва, "Наука", 1979.
содержание:
И.м. Японская лирическая повесть начала Х века (перевод Н.И.Конрада)
Примечания (составил н.и.конрад)
Н.И.Конрад. И.М.
Дополнения.....тоже конрад
Приложения
Вяч.Вс.Иванов.Н.И.Конрад как интерпретатор текста.

Вера Маркова тоже молодец.

выхухоль · **19.11.2007**, **17:03**

Цитата:

Сообщение от gala

Мураками, по-моему, из другой оперы ...

Согласна,но был упомянут

zz-tOp · **19.11.2007**, **17:03**

Цитата:

Сообщение от выхухоль

Цитата:

Сообщение от zz-tOp

Не смею даже думать предлагать вам поменять ваше дурацкое и незатейливое "вы...ль" на... ну, например, на "горностайка".А почему, например, вместо "вы хухоль" вам не стать "вы дрой"?Тада уж я в Ozzy переоборудуюсь.

Я подумаю,заметте, даже не обидевшись на выдру,
хотя между выдрой и Ози Озборном разница есть,
а между выхухолью и выдрой? Нет!....

Просто я купила диск zz-tOp, и разочаровалась.

А Ким-Ки-Дука,даже не заметил?

Не из-за меня купили (с надеждой)?
На выдру не стоит обижаться, хотя, признаю, это на краю фола.
Кстати, музыка есть дело вкуса (простите уж за трюизм), и не всем нравится Озборн, zz-top или Шнур-Ov

шерамур · **19.11.2007**, **17:03**

Цитата:

Сообщение от zz-tOp

Открою вам топ-секрет: на самом деле книги сами по себе ничего не значат.

этот топ-секрет мало было окрыть, неплохо бы ещё прокомментировать.

zz-tOp · **19.11.2007**, **17:13**

шерамур,

Вам нравится Борхес?

шерамур · **19.11.2007**, **17:15**

Цитата:

Сообщение от zz-tOp

шерамур,

Вам нравится Борхес?

книжки его - да, а сам - не знаю, не пробовала. А вы видели когда-нить, как течёт река? (с)

zz-tOp · **19.11.2007**, **17:25**

Цитата:

Сообщение от шерамур

Цитата:

Сообщение от zz-tOp

шерамур,

Вам нравится Борхес?

книжки его - да, а сам - не знаю, не пробовала. А вы видели когда-нить, как течёт река? (с)

Словили. Таки да!!
Весело.
Хорошо, спросим иначе: вам нравятся произведения Борхеса в виде книг разных издательств или даже отедльные рассказы, эссе (сам Борхес, как писатель)?

В отношении реки.. Видел, хотя знаю, что не поверите.
Я видел, как течет величественный Нил, наблюдал за неумолимым течением Леты, смотрел на священные воды Ганга, омовал лицо в Сивке ( небольшая грязная речушка возле села Сивка-Войниловская)
А когда я, опечаленный, бродил по берегам Брахмапутры (далее по тексту)...
Теперь верите?

шерамур · **19.11.2007**, **17:28**

«Берт сказал, что он как про культуру слышит, так сразу
за открывалкой для бутылок лезет.»
Сью Таунсенд.
Страдания Адриана Моула

шерамур · **19.11.2007**, **17:34**

zz-tOp , "совокупность" хи-хи "текстов" "Борхеса" - не борхес, слепой библиотекарь. Это тренд. направление мысли. У барта и лотмана всё красиво написано, мне куда уж, типа "смерть автора", "функции заглавия" и т.п.
А про "течёт река" - это какой-то француз, Моруа, может? Художник сделал себе карьеру этой фразой и трубкой. Если хотите, я вспомню название?

zz-tOp · **19.11.2007**, **17:35**

Цитата:

Сообщение от шерамур

«Берт сказал, что он как про культуру слышит, так сразу
за открывалкой для бутылок лезет.»
Сью Таунсенд.
Страдания Адриана Моула

А ещё он сказал, что если женщина считает себя сексапильной, она-сексапильна.

шерамур · **19.11.2007**, **17:37**

Цитата:

Сообщение от zz-tOp

А ещё он сказал, что если женщина считает себя сексапильной, она-сексапильна.

и это в очередной раз подтверждает его небольшой опыт по этой части;).

zz-tOp · **19.11.2007**, **17:39**

Цитата:

Сообщение от шерамур

zz-tOp , "совокупность" хи-хи "текстов" "Борхеса" - не борхес, слепой библиотекарь. Это тренд. направление мысли. У барта и лотмана всё красиво написано, мне куда уж, типа "смерть автора", "функции заглавия" и т.п.
А про "течёт река" - это какой-то француз, Моруа, может? Художник сделал себе карьеру этой фразой и трубкой. Если хотите, я вспомню название?

Анрэ?
Увы, провалы в образовании.
Всё больше ГОСТы и Нормативные документы читаю.
Вспомните, может у меня в чулане завалялся?
(У меня есть кое-что из Моруа)

шерамур · **19.11.2007**, **17:43**

zz-tOp, андрэ моруа, рождение знаменитости. Надеюсь, получите удовольствие;).
http://thelib.ru/books/morua_andre/r...osti-read.html

zz-tOp · **19.11.2007**, **17:48**

Цитата:

Сообщение от шерамур

zz-tOp, андрэ моруа, рождение знаменитости. Надеюсь, получите удовольствие;).
http://thelib.ru/books/morua_andre/r...osti-read.html

Thank`s.

Dinny · **19.11.2007**, **18:56**

Цитата:

Сообщение от Aynos

Динни, а за что?!

Цитата:

Сообщение от zz-tOp

А вы смотрели "Последнего самурая" с Томом Крузом, кстати?

Ну, не привлекает меня эстетика Востока.
Ну, что поделаешь.
Крадущийся тигр, затаившийся дракон, самураи, длинные ножи...
Прыжки выше пальмы...
Просто не мое. Даже не хожу...
Предвзятость, конечно.

А из литературы - не все читала, что вы здесь называли.
Абе Кобо "Женщина в песках " - да. Давно.
И еду восточную(сырую рыбу, всякие там суши-муши тоже не жалую).
Ну, вот так. Не виноватая я...
А Салману Рушди сочувствую. ТАМ шуток не понимают.

И это ужасно.

Ялав · **19.11.2007**, **19:42**

Цитата:

Сообщение от Dinny

Крадущийся тигр, затаившийся дракон, самураи, длинные ножи...

Dinny, извините, конечно, но Вы взяли для примера не то: это все равно, что судить о России с позиции "они ходят в лаптях и у них медведи просто так по улице бродят". Взяли для примера восточные сказки о бабушках, искусно владеющих кунг-фу и при этом умеющих летать.
Восток - дело тонкое, как ни банально это звучит. Гала Вам, к примеру, Ким-Ки-Дука может посоветовать, а Ника (и я присоединюсь) Вонг Кар-Вая. И тот и другой как хокку - слов мало, действий мало, а смысл глубочайший.
Вот и у Энга Ли (автора картин о тиграх и драконах) вышла совсем недавно картина "Вожделение", которая, кстати, и в Каннах приз получила, и после этого многими кинокритками обласкана.

выхухоль · **19.11.2007**, **19:43**

Цитата:

Сообщение от шерамур

вот "гранатовый" Желтков - он же герой и мечта, по идее Куприна, для каждой женщины, да?

Нет.

Цитата:

Сообщение от шерамур

Да ладна, Амосов открытым текстом говорит позицию автора:"Каждая женщина мечтает о такой... любви", Вера Николавна, мол, приз сорвала, внушив такую любовь. Могу номер страницы дать и выходные книжкины данные.

Не поняла, что да ладно. Амосов может говорить что угодно, я
тоже могу сказать, а завтра сказать иначе, а уж Куприн ...
Вы думаете, мечта каждой женщины может носить фамилию Желтков.
Он должен был разбудить спящую красавицу. Он это сделал.
А чтоб мечта всех....У каждого свой Желтков,а может и не Желтков...
Была бы сбыточная, и знать бы что желать....Запутала?
Но понятно?

выхухоль · **19.11.2007**, **19:46**

Цитата:

Сообщение от Dinny

Ну, не привлекает меня эстетика Востока.
Ну, что поделаешь.

Чтобы не привлекало,надо знать.
Врага надо знать в лицо.

gala · **19.11.2007**, **20:09**

Цитата:

Сообщение от zz-tOp

Поставил бы вам плюс, да лень..

Нет уж ZZ , пожалуйста, поставьте.

выхухоль · **19.11.2007**, **20:31**

gala,
Как не стыдно!

Хотя???????????

gala · **19.11.2007**, **21:02**

Я пошутила. Мне уже стыдно.

Динни, вот у иранского режиссера Маджиди есть фильм "Дети небес" (у него куча фестивальных призов). Его показывали по Культуре несколько лет назад. Это песня! Фильм про мальчика лет 10, который ходит с сестрой в одних тапочках в школу по очереди (он, типа, в первую смену, она-во вторую). Рассказывать не буду. Постарайтесь посмотреть - измените мнение.

Можно смотреть с детьми.

А "Табу" Осимы с детьми не надо смотреть, и лучше без мужа (они такое не любят). Но очень интересно, необычно, произведение искусства, короче.

Dinny · **19.11.2007**, **21:19**

gala,
Спасибо, Гала.
При случае обязательно посмотрю.

zz-tOp · **19.11.2007**, **21:27**

Цитата:

Сообщение от Dinny

Ну, не привлекает меня эстетика Востока.
Ну, что поделаешь.
Крадущийся тигр, затаившийся дракон, самураи, длинные ножи...
Прыжки выше пальмы...
Просто не мое. Даже не хожу....

Тю!!! При чем тут восточная попсятина, изготовленная на поталу европейцам?
Нашли пример, -крадущийся тигр.

.

Цитата:

И еду восточную(сырую рыбу, всякие там суши-муши тоже не жалую).
Ну, вот так. Не виноватая я...
А Салману Рушди сочувствую. ТАМ шуток не понимают.

И это ужасно.

Я вас так понимаю. Ибо сам не жалую еду австралийских аборигенов и еду племени мабайи.
Ну, не люблю я гусинь сырую, тараканов и мясных червей.
Я тоже Рушди сочувствую, хотя уже позабыл о нем основательно.
Как он там? (Привет ему при случае)

russkaya · **19.11.2007**, **21:36**

Цитата:

Сообщение от Dinny

Ну, не привлекает меня эстетика Востока.
Ну, что поделаешь.

Ребят, Динни имеет право так говорить.
В конце концов, наше индивидуальное понятие прекрасного базируется не на разуме, а на чувствах, эмоциях.
Мне, положим, не нравится абстракционизм.
И даже если я прочту тысячу книг о том, как он хорош и прекрасен, от этого мои взгляды на него вряд ли радикально изменятся.

Да, я, возможно, буду понимать и разбираться в нём лучше, чем прежде, но полюбить так, как я люблю, к примеру, пейзажи - вряд ли.

Имхо, конечно.
Сугубое.

Dinny · **19.11.2007**, **21:38**

Цитата:

Сообщение от zz-tOp

Как он там? ()

Да все прячется....
Жена ушла от бедолаги.
Не выдержала жизни такой.

Цитата:

Сообщение от zz-tOp

Привет ему при случае)

Будет случай -передам обязательно...

zz-tOp · **19.11.2007**, **21:52**

Цитата:

Сообщение от russkaya

Мне, положим, не нравится абстракционизм.
.

Весь?
А как же прекрасный параллелепипед Малевича?
А.... а вот этот пейзаж , например?

Ведь искусство-это не только форма, но и цвет, колорит..
Может вы не обладаете монохроматичным зрением ( Любите Даля и Тоник)

gala · **19.11.2007**, **21:54**

Цитата:

Сообщение от russkaya

Ребят, Динни имеет право так говорить.

Руся, да конечно имеет! Просто Восток такой большой и разный. Мы ведь только рассказываем, что нравится нам. Фестивальный фильм всегда приятно посмотреть.
Кстати, этот Осима снял нашумевшие в свое время эротические фильмы "Империя чувств" и "Империя страсти" (приз МКФ Канны).

russkaya · **19.11.2007**, **22:10**

Цитата:

Сообщение от zz-tOp

Ведь искусство-это не только форма, но и цвет, колорит..

И ещё сто тысяч чего-то там.
Зизи, я ведь не об этом пытаюсь сказать.

Ну, это как...любовь (для простоты!

)
Ну, нравятся кому-то блондинки, а кому-то брюнетки.
Человек и сам не знает - почему.
Нравятся - и всё!

И никакими формулами вы ему не докажете, ниакими авторитетными мнениями - что он не прав.
Это не математика, где можно доказать с карандашом в руках.

Dinny · **19.11.2007**, **22:17**

Цитата:

Сообщение от gala

Кстати, этот Осима снял нашумевшие в свое время эротические фильмы "Империя чувств" и "Империя страсти" (приз МКФ Канны).

Гал, это я смотрела.
Увы,и здесь могу лишь повторить предыдущее свое мнение.
Но "Восток - дело тонкое".
С этой гениальной фразой я согласна.
Поэтому будем познавать...узнавать...
И,ессно, "спор здесь неуместен,,,"

Ялав · **19.11.2007**, **22:56**

Только что посмотрела передачу об Абдулове: по настрою она была как прощальная. Несмотря на то, что целью передачи было поддержать актера, борящегося с раком, но все равно получилась как прощально-поминальная. Самое интересное, что некоторые актеры говорили о Гаврилыче в прошедшем времени.

Dinny · **19.11.2007**, **23:00**

Цитата:

Сообщение от Ялав

но все равно получилась как прощально-поминальная.

Меня тоже это резануло.
Как прощались. Нехорошо это.

Ялав · **19.11.2007**, **23:04**

Ну ладно, я тогда о Кар Вае скажу. У него можно посмотреть всё: и "Любовное настроение", и "2046", и "Руку" в составе "Эроса" (короткометражка, так сказать, в составе триптиха), "Мои черничные ночи" (его еще нет в прокате, кажется, но уверена в Кар Вае на все 100). И еще - во всех фильмах просто обалденная музыка! Например, "Сибоне" (?), которую поет Конни Френсиз (сейчас это лейтмотив в рекламе Philips).

Jngr · **19.11.2007**, **23:20**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Только что посмотрела передачу об Абдулове:

Я тоже посмотрел. Но наверно вообще сложно снимать подобные передачи, так чтобы идеально выдержать деликатную тональность.
А возможно, что передача появилась уже не просто так...

Не Я · **19.11.2007**, **23:27**

Об УМИРАЮЩИХ вообще говорить нельзя!

Никак!

Jngr · **19.11.2007**, **23:37**

Ну, будем надеяться что это была передача о выздоравливающем человеке.
И пожелаем ему излечения и возвращения в профессию.

Martins · **20.11.2007**, **02:02**

не ручаюсь за авторство и точность цитаты, но кажется акутагава сказал что вся японская литература вышла из преступление и наказане достоевского. Очень уж они по достоевски пишут, японские авторы 20-го века.
Вот футбол 1860 Кендзабуро Оэ, по стилистике похоже на кортасаровскую модель для сборки. и достоевским здесь не пахнет. Хотя, может, это мне так кажется.

19.11.2007, 17:13	#569
zz-tOp синоптик-пиздецолог енот-старожил Регистрация: 25.01.2007 Адрес: Ukraine Сообщений: 52,957 Репутация 1563 [+/-]	шерамур, Вам нравится Борхес? __________________ "Россия существует для того, чтобы перерабатывать солнечный свет в человеческое горе" (Пелевин)

19.11.2007, 20:31	#584
выхухоль bric-a-brac енот-старожил Регистрация: 31.05.2007 Сообщений: 80,938 Репутация 1731 [+/-]	gala, Как не стыдно! Хотя??????????? __________________ 2 + 2 ...это точно 0 И никак иначе

19.11.2007, 21:02	#585
gala Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 23,850 Репутация 1072 [+/-]	Я пошутила. Мне уже стыдно. Динни, вот у иранского режиссера Маджиди есть фильм "Дети небес" (у него куча фестивальных призов). Его показывали по Культуре несколько лет назад. Это песня! Фильм про мальчика лет 10, который ходит с сестрой в одних тапочках в школу по очереди (он, типа, в первую смену, она-во вторую). Рассказывать не буду. Постарайтесь посмотреть - измените мнение. Можно смотреть с детьми. А "Табу" Осимы с детьми не надо смотреть, и лучше без мужа (они такое не любят). Но очень интересно, необычно, произведение искусства, короче. Последний раз редактировалось gala; 19.11.2007 в 21:08..

19.11.2007, 21:19	#586
Dinny Сами мы местные енот-старожил Регистрация: 18.01.2007 Адрес: г. Москва Сообщений: 25,107 Репутация 1457 [+/-]	gala, Спасибо, Гала. При случае обязательно посмотрю. __________________ Дьявол начинается с пены на губах ангела, вступившего в бой за святое правое дело.

19.11.2007, 23:27	#598
Не Я Адмирал-полковник енот-старожил Регистрация: 19.01.2007 Адрес: Москва. Свиблово Сообщений: 61,662 Репутация 934 [+/-]	Об УМИРАЮЩИХ вообще говорить нельзя! Никак! __________________ Закрой бозон, Фикса!

19.11.2007, 17:28	#572
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	«Берт сказал, что он как про культуру слышит, так сразу за открывалкой для бутылок лезет.» Сью Таунсенд. Страдания Адриана Моула

19.11.2007, 17:34	#573
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	zz-tOp , "совокупность" хи-хи "текстов" "Борхеса" - не борхес, слепой библиотекарь. Это тренд. направление мысли. У барта и лотмана всё красиво написано, мне куда уж, типа "смерть автора", "функции заглавия" и т.п. А про "течёт река" - это какой-то француз, Моруа, может? Художник сделал себе карьеру этой фразой и трубкой. Если хотите, я вспомню название?

19.11.2007, 17:43	#577
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	zz-tOp, андрэ моруа, рождение знаменитости. Надеюсь, получите удовольствие;). http://thelib.ru/books/morua_andre/r...osti-read.html

19.11.2007, 22:56	#594
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Только что посмотрела передачу об Абдулове: по настрою она была как прощальная. Несмотря на то, что целью передачи было поддержать актера, борящегося с раком, но все равно получилась как прощально-поминальная. Самое интересное, что некоторые актеры говорили о Гаврилыче в прошедшем времени.

19.11.2007, 23:04	#596
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Ну ладно, я тогда о Кар Вае скажу. У него можно посмотреть всё: и "Любовное настроение", и "2046", и "Руку" в составе "Эроса" (короткометражка, так сказать, в составе триптиха), "Мои черничные ночи" (его еще нет в прокате, кажется, но уверена в Кар Вае на все 100). И еще - во всех фильмах просто обалденная музыка! Например, "Сибоне" (?), которую поет Конни Френсиз (сейчас это лейтмотив в рекламе Philips).

19.11.2007, 23:37	#599
Jngr Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 12.09.2007 Сообщений: 10,437 Репутация 1069 [+/-]	Ну, будем надеяться что это была передача о выздоравливающем человеке. И пожелаем ему излечения и возвращения в профессию.

20.11.2007, 02:02	#600
Martins Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 26.01.2007 Адрес: Новотроицк Сообщений: 11,125 Репутация 410 [+/-]	не ручаюсь за авторство и точность цитаты, но кажется акутагава сказал что вся японская литература вышла из преступление и наказане достоевского. Очень уж они по достоевски пишут, японские авторы 20-го века. Вот футбол 1860 Кендзабуро Оэ, по стилистике похоже на кортасаровскую модель для сборки. и достоевским здесь не пахнет. Хотя, может, это мне так кажется. __________________ "Такие дела"

Здесь присутствуют: 11 (пользователей: 0 , гостей: 11)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Книжные корешки - 4	Aynos	Культура	2538	12.09.2013 07:14
Книжные корешки-7	Aynos	Культура	2522	19.12.2008 23:27
Книжные корешки - 6	Aynos	Культура	2523	16.09.2008 21:08
Книжные корешки - 5	topsik	Культура	2510	26.05.2008 06:06
книжные корешки	шерамур	Культура	2659	11.11.2007 17:18