книжные корешки - Страница 52

nika · **03.11.2007**, **01:59**

Цитата:

Сообщение от шерамур

английские географические названия.

Точно! Память уже не та...

Цитата:

Сообщение от bismarck

Какого англичанина-француза может интересовать, что вам нравится, "когда дают плюс к репутации за то, за что в других местах банят" ?

Да любого, если это не сказано в частной беседе, а написано в книге. А что, такого не может быть?

Ялав · **03.11.2007**, **01:59**

Ушла.

шерамур · **03.11.2007**, **02:03**

я тоже ушла. nika, береги себя, спокойной ночи.

Бис · **03.11.2007**, **02:16**

Цитата:

Сообщение от bismarck

Какого англичанина-француза может интересовать, что вам нравится, "когда дают плюс к репутации за то, за что в других местах банят" ?

Цитата:

Сообщение от nika

Да любого, если это не сказано в частной беседе, а написано в книге. А что, такого не может быть?

Дык, это - запросто. Все зависит от перевода и переводчиков.

nika · **03.11.2007**, **02:29**

Цитата:

Сообщение от bismarck

Все зависит от перевода и переводчиков.

Ну вот мы и пришли к консенсусу.

nika · **03.11.2007**, **02:57**

Спокойной ночи.

Лена · **03.11.2007**, **11:08**

Ну вот, никого.... ДОБРОЕ УТРО страна!

Не Я · **03.11.2007**, **11:11**

Цитата:

Сообщение от Лена

Ну вот, никого.... ДОБРОЕ УТРО страна!

Так-таки никого?

Лена · **03.11.2007**, **11:27**

Не я, здрасьте! Как поживает ваша корректура?

Лена · **03.11.2007**, **11:31**

А я вчера ходила в казино, вот! Сначала "на новенького" мне повезло, и я выиграла 600 баксов. Тут бы надо было и уйти, но история банальная...не я первая... в результате еле наскребла на такси в 2 ночи

Вспоминала почему-то Достоевского.. сколько там, в казино, людей, пораженных игроманией, страшно становится

и вообще, совсем другой мир, другие лица, другая жизнь.. ужасно любопытно и очень познавательно.

Ялав · **03.11.2007**, **11:36**

Привет, Лена! Я тоже очень азартная, правда, в казино не была. Думаю, попади я туда, проигралась бы до нитки

.

Не Я · **03.11.2007**, **11:39**

Цитата:

Сообщение от Лена

Не я, здрасьте! Как поживает ваша корректура?

Жють!

Как можно быть ТАКИМИ идиотами - в голову не укладывается!

Лена · **03.11.2007**, **12:07**

Ялавчик, я всегда думала про себя, что я трезвомыслящая и никогда не поддамся общему психозу, но увы...

Как там в "Беге" Ульянов говорит Евстигнееву:"А ты азартный, Парамоша!"

И потом, в месте, где толстенные стопки тысячных купюр в руках - правило, а не исключение, начинаешь по-другому ко всему этому относиться и действует простейший закон казино: easy money: easy come - easy go...

nika · **03.11.2007**, **13:24**

Привет!

Цитата:

Сообщение от Лена

А я вчера ходила в казино, вот! Сначала "на новенького" мне повезло, и я выиграла 600 баксов. Тут бы надо было и уйти, но история банальная...не я первая... в результате еле наскребла на такси в 2 ночи Вспоминала почему-то Достоевского.. сколько там, в казино, людей, пораженных игроманией, страшно становится

Лена!!! Не ожидала от тебя! А я бы скорее Цвейга вспомнила.

Цитата:

Сообщение от Не Я

Как можно быть ТАКИМИ идиотами - в голову не укладывается!

Не я, а у вас правка на бумаге или в файле? Интересно было бы посмотреть на редактуру АСТ, не пришлете образчик?

Kati-Gusta · **03.11.2007**, **13:37**

Цитата:

Сообщение от nika

Не я, а у вас правка на бумаге или в файле? Интересно было бы посмотреть на редактуру АСТ, не пришлете образчик?

= Сергей Алексеевич!
Не вздумайте!
Это дикость и нарушение
всех этических норм!
Бейтесь за свои права внутри
редакции и без публичных обсуждений.
В противном случае Вы навечно останетесь
"встольным" или "самоиздатным" автором.

Не Я · **03.11.2007**, **13:39**

Цитата:

Сообщение от nika

Не я, а у вас правка на бумаге или в файле? Интересно было бы посмотреть на редактуру АСТ, не пришлете образчик?

В файле.

Только я, со злости, начал прямо по этому файлу править, не сохранив первоначальный вариант и примерно треть уже переделал.

И то вчерне - счазз до конца дойду и буду уже более тщательно вычитывать.

Могу прислать этот, если есть охота.

nika · **03.11.2007**, **13:56**

Не я, смотрите личку.

nika · **03.11.2007**, **14:43**

Опять никого?
Не я, дочитываю последние страницы. Пока могу сказать - детектив отличный, все заповеди Моэма соблюдены.

А вы их знаете, кстати?

По динамизму - действительно готовый сценарий. А почему не состоялся фильм? Для книги - как раз хотелось бы немного больше про телевидение, тем более, видно, что аффтар знает, о чем пишет. Чтобы читатель отчетливее представил себе, что это за чудо и чудовище - мы, публика, любим такие вещи. А чтобы покорить сердца дамской аудитории - можно было бы любофф хоть наметить, а?

Не Я · **03.11.2007**, **15:08**

Цитата:

Сообщение от nika

все заповеди Моэма соблюдены. А вы их знаете, кстати?

Понятия не имею!

Кэс кэ сэ?

Цитата:

Сообщение от nika

По динамизму - действительно готовый сценарий.

А что, для книги динамизм плох? Особенно, учитывая, что это всё же не триллер.

Цитата:

Сообщение от nika

А почему не состоялся фильм?

Почему не состоялся?

Это 3-я и 4-я серии сериала "Сыщики 5". Но снято отвратительно.

Цитата:

Сообщение от nika

хотелось бы немного больше про телевидение, тем более, видно, что аффтар знает, о чем пишет.

Не так уж и особо. Просто - я человек наблюдательный.

Кстати - к другим работам у меня отношение точно то же самое - максимальный сбор информации о предмете описания.

И, обязательно, консультации со специалистами в данном вопросе!

Цитата:

Сообщение от nika

А чтобы покорить сердца дамской аудитории - можно было бы любофф хоть наметить, а?

Просто не ставил перед собой такой задачи - старался написать "чистый" детектив.

За отзыв большое спасибо!

Кстати - мыло получили, или я с адресом промашку дал?

nika · **03.11.2007**, **15:35**

Цитата:

Сообщение от Не Я

Понятия не имею!

Ох, сорри, я вовсе не хотела "образованность показать". Если интересно, дам точную цитатку, тока завтра - сейчас убегаю!

Цитата:

Сообщение от Не Я

Это 3-я и 4-я серии сериала "Сыщики 5". Но снято отвратительно.

Сериалов не смотрю вообще.

Цитата:

Сообщение от Не Я

А что, для книги динамизм плох? Особенно, учитывая, что это всё же не триллер.

Нет, хорош, конечно, но понимаете, на экране я все вижу, а буковками - побольше деталей хочется. Тем более, все они будут выигрышными.
Мыло получила.

nika · **03.11.2007**, **15:36**

Вечером не ждите, ухожу на ДР лучшей подруги. До завтра!

nika · **03.11.2007**, **15:41**

Цитата:

Сообщение от Не Я

Кстати - к другим работам у меня отношение точно то же самое - максимальный сбор информации о предмете описания.

И, обязательно, консультации со специалистами в данном вопросе!

Солидарна на 100%! У меня доходило иной раз до анекдота.

Переводила роман о врачах, где было подробное описание операции на сердце. Звоню старому другу-врачу, прошу свести для консультации с кардиохирургом. Как он испугался! Стал выспрашивать, у кого проблемы - у меня, или у родителей, у близких? Когда объяснила в чем дело, затейливо выругался. Но с консультантом свел.

Не Я · **03.11.2007**, **16:02**

Цитата:

Сообщение от nika

Звоню старому другу-врачу, прошу свести для консультации с кардиохирургом. Как он испугался!

Это что!

Мне, для одной работы, пришлось консультироваться с профессором-проктологом.

Зато столько интересного узнал!

nika · **03.11.2007**, **16:04**

Цитата:

Сообщение от Не Я

Мне, для одной работы, пришлось консультироваться с профессором-проктологом.

Зато столько интересного узнал!

Возможно, мне это еще предстоит?

Фсё, ушла, пока!

Ялав · **03.11.2007**, **18:22**

Цитата:

Сообщение от Не Я

Мне, для одной работы, пришлось консультироваться с профессором-проктологом

Ого!

Эт по принципу "любой опыт хорош"?

Ялав · **03.11.2007**, **18:27**

Лена и Соня в театре, Ника на дне рождения, Шерамур прорывается сквозь невидимые преграды киберпространства...
Гала где? А Маги? Ау!
Вот так всегда, придешь после тяжелых трудовых (ну не будней, не будем лукавить

), э-э-э, (не могу слово подобрать, поэтому пусть зияет дыра), а никого и нет.

Не Я · **03.11.2007**, **18:44**

Цитата:

Сообщение от Ялав

Цитата:

Сообщение от Не Я

Мне, для одной работы, пришлось консультироваться с профессором-проктологом

Ого!

Эт по принципу "любой опыт хорош"?

Да, там речь шла об одном эпохальном изобретении, за которым охотится крупная транснациональная корпорация по производству предметов гигиены!

О туалетной бумаге, которая, при употреблении, заодно и лечит геморрой!

С использованием нанотехнологий!!!

И с кем же лучше всего было советоваться о таком предмете, как не с профессором-проктологом?

Logik P-ur · **03.11.2007**, **20:21**

Административное
Офтопик Бисмарка, шерамур и Кати уехал в "Оффтоп" сюда: http://www.forum.moemnenie.info/show...newpost&t=3557

docent · **03.11.2007**, **21:13**

Цитата:

Сообщение от Не Я

О туалетной бумаге, которая, при употреблении, заодно и лечит геморрой!

Лучше "Правды" не найдешь! Однако передовица на ягодицах отпечатывалась...

Мриша · **03.11.2007**, **21:18**

Цитата:

Сообщение от nika

Мама моя Диккенса обожала, вот и пыталась меня приохотить, а я тогда еще не понимала, что он из-за перевода в меня не лезет !

Ника, а как вы узнали, что из-за перевода? Вы читали оригинал?

Мриша · **03.11.2007**, **21:24**

Цитата:

Сообщение от bismarck

Великих - все равно не переплюнуть.

Бис, это беда, если переводчик пытается "переплюнуть" автора.Такое встречается в переводах поэзии, там это понятно - переводят поэты по подстрочнику. В прозе это, по-моему. просто недопустимо.Автор может просто исчезнуть, разве нет?

Kati-Gusta · **03.11.2007**, **21:25**

Цитата:

Сообщение от Mriya

Ника, а как вы узнали, что из-за перевода? Вы читали оригинал?

Мриша · **03.11.2007**, **21:28**

Катя. я такую версию (о плохом переводе Диккенса) уже слыхала не раз. По-моему, просто кому-то хочется Диккенса передиккенсовить. Литературные переводчики , не все, конечно, часто - несбывшиеся писатели. Естественно, хочется свое дописать.

выхухоль · **03.11.2007**, **21:57**

Цитата:

Сообщение от nika

Солидарна на 100%! У меня доходило иной раз до анекдота. Переводила роман о врачах, где было подробное описание операции на сердце....

Есть такие романы?

Не Я · **03.11.2007**, **22:01**

Цитата:

Сообщение от выхухоль

Есть такие романы?

Такого типа Хейли, например.

"Окончательный диагноз"

nika · **03.11.2007**, **23:19**

Привет! Я с вами!

Цитата:

Сообщение от Mriya

Ника, а как вы узнали, что из-за перевода? Вы читали оригинал?
__________________

Нет, увы, английским в такой степени не владею. Узнала, когда сама овладела профессией. До этого задавалась вопросом, почему "Дэвид Копперфильд" не лезет, а "Большие надежды" - как Бог по душе прошел. А аффтар один. Какой вывод?

nika · **03.11.2007**, **23:21**

Цитата:

Сообщение от Mriya

По-моему, просто кому-то хочется Диккенса передиккенсовить. Литературные переводчики , не все, конечно, часто - несбывшиеся писатели. Естественно, хочется свое дописать.

Мрия, НИКОГДА переводчик прозы такими вещами не занимается. Мы добиваемся одного - чтобы аффтар заговорил по-русски. Мы знаем, что Диккенс это Диккенс, а, скажем, Виан - это Виан. Передиккинсовить - Боже упаси. Но согласитесь, что хотя бы "Пикквикский клуб" - убит буквалистическим переводом!

SoapMaker · **03.11.2007**, **23:23**

Предлагаю сделать для обсуждения книг раздел отдельный

ваши предложения давайте сюда

http://forum.moemnenie.info/showthre...newpost&t=3570

пишите согласны вы с такой идеей или нет

-----

может еще народ подтянется литературой интересующейся

nika · **03.11.2007**, **23:24**

Перевод поэзии - материя более сложная. И предмет для отдельного разговора.

Мриша · **03.11.2007**, **23:26**

Цитата:

Сообщение от nika

Какой вывод?

У одного и того же автора может что-то "лезть", а что-то не "лезть", по-моему.У меня, например, пьесы Чехова ну совершенно не "лезут" - ходульные фразы, картонные, схематичные персонажи, ну как-будто и не Чехов писал. А рассказы и повести - непревзойденная никем вершина. Диккенс - мой любимый, а вот "Большие надежды" - не "лезут".Так что, может, дело в переводе действительно, а может...Кто знает.Вообще-то в те времена к переводу очень строго подходили и случайных людей там не было.

03.11.2007, 02:57	#2046
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,423 Репутация 368 [+/-]	Спокойной ночи. __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

03.11.2007, 13:56	#2057
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,423 Репутация 368 [+/-]	Не я, смотрите личку. __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

03.11.2007, 14:43	#2058
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,423 Репутация 368 [+/-]	Опять никого? Не я, дочитываю последние страницы. Пока могу сказать - детектив отличный, все заповеди Моэма соблюдены. А вы их знаете, кстати? По динамизму - действительно готовый сценарий. А почему не состоялся фильм? Для книги - как раз хотелось бы немного больше про телевидение, тем более, видно, что аффтар знает, о чем пишет. Чтобы читатель отчетливее представил себе, что это за чудо и чудовище - мы, публика, любим такие вещи. А чтобы покорить сердца дамской аудитории - можно было бы любофф хоть наметить, а? __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

03.11.2007, 15:36	#2061
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,423 Репутация 368 [+/-]	Вечером не ждите, ухожу на ДР лучшей подруги. До завтра! __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

03.11.2007, 20:21	#2068
Logik P-ur Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 18.01.2007 Адрес: Пермская губерния по сост на 1913 год Сообщений: 41,812 Репутация 922 [+/-]	Административное Офтопик Бисмарка, шерамур и Кати уехал в "Оффтоп" сюда: http://www.forum.moemnenie.info/show...newpost&t=3557 __________________ Миру - Мир! НЕТ ВОЙНЕ!!! (из призывов ЦК КПСС к 1 Мая 1980 г.)

03.11.2007, 01:59	#2042
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Ушла.

03.11.2007, 02:03	#2043
шерамур Романист Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 2,819 Репутация 133 [+/-]	я тоже ушла. nika, береги себя, спокойной ночи.

03.11.2007, 11:08	#2047
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 13,636 Репутация 827 [+/-]	Ну вот, никого.... ДОБРОЕ УТРО страна!

03.11.2007, 11:27	#2049
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 13,636 Репутация 827 [+/-]	Не я, здрасьте! Как поживает ваша корректура?

03.11.2007, 11:31	#2050
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 13,636 Репутация 827 [+/-]	А я вчера ходила в казино, вот! Сначала "на новенького" мне повезло, и я выиграла 600 баксов. Тут бы надо было и уйти, но история банальная...не я первая... в результате еле наскребла на такси в 2 ночи Вспоминала почему-то Достоевского.. сколько там, в казино, людей, пораженных игроманией, страшно становится и вообще, совсем другой мир, другие лица, другая жизнь.. ужасно любопытно и очень познавательно.

03.11.2007, 11:36	#2051
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Привет, Лена! Я тоже очень азартная, правда, в казино не была. Думаю, попади я туда, проигралась бы до нитки .

03.11.2007, 12:07	#2053
Лена Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 13,636 Репутация 827 [+/-]	Ялавчик, я всегда думала про себя, что я трезвомыслящая и никогда не поддамся общему психозу, но увы... Как там в "Беге" Ульянов говорит Евстигнееву:"А ты азартный, Парамоша!" И потом, в месте, где толстенные стопки тысячных купюр в руках - правило, а не исключение, начинаешь по-другому ко всему этому относиться и действует простейший закон казино: easy money: easy come - easy go...

03.11.2007, 18:27	#2066
Ялав Созерцатель Регистрация: 05.09.2007 Сообщений: 3,397 Репутация 162 [+/-]	Лена и Соня в театре, Ника на дне рождения, Шерамур прорывается сквозь невидимые преграды киберпространства... Гала где? А Маги? Ау! Вот так всегда, придешь после тяжелых трудовых (ну не будней, не будем лукавить ), э-э-э, (не могу слово подобрать, поэтому пусть зияет дыра), а никого и нет.

03.11.2007, 21:28	#2073
Мриша агент мосада енот-старожил Регистрация: 08.05.2007 Адрес: Израиль,г.Нетания Сообщений: 46,928 Репутация 1629 [+/-]	Катя. я такую версию (о плохом переводе Диккенса) уже слыхала не раз. По-моему, просто кому-то хочется Диккенса передиккенсовить. Литературные переводчики , не все, конечно, часто - несбывшиеся писатели. Естественно, хочется свое дописать. __________________ русский аспед: "не кто не кого не облаживал"

03.11.2007, 23:23	#2078
SoapMaker Генералиссимус енот-старожил Регистрация: 19.01.2007 Сообщений: 35,738 Репутация 827 [+/-]	Предлагаю сделать для обсуждения книг раздел отдельный ваши предложения давайте сюда http://forum.moemnenie.info/showthre...newpost&t=3570 пишите согласны вы с такой идеей или нет ----- может еще народ подтянется литературой интересующейся

03.11.2007, 23:24	#2079
nika Арбатский эмигрант енот-старожил Регистрация: 03.09.2007 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 10,423 Репутация 368 [+/-]	Перевод поэзии - материя более сложная. И предмет для отдельного разговора. __________________ Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС

Здесь присутствуют: 19 (пользователей: 0 , гостей: 19)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Книжные корешки - 4	Aynos	Культура	2538	12.09.2013 07:14
Книжные корешки-7	Aynos	Культура	2522	19.12.2008 23:27
Книжные корешки - 6	Aynos	Культура	2523	16.09.2008 21:08
Книжные корешки - 5	topsik	Культура	2510	26.05.2008 06:06
Книжные корешки (продолжение)	Не Я	Культура	2499	17.12.2007 22:11