книжные корешки

[шерамур]

у моего компьютера тоже давление, видимо. еле-еле дышит. но дышит;). Ялав, тебе все отправила. Айнос, тебе не всё отправила и не могу - не грузица (. Такшта дедовским способом.

[Aynos]

Сообщение от шерамур

у моего компьютера тоже давление, видимо. еле-еле дышит. но дышит;). Ялав, тебе все отправила. Айнос, тебе не всё отправила и не могу - не грузица (. Такшта дедовским способом.

Шерамур, не парься, дедовские способы ничем не плохи...
Я чтой-то не врубилась, у тебя проблемы с компом временные или надолго?

[шерамур]

надеюсь, что во вторник он перестанет тормозить и глючить, но "ничего нельзя гарантировать"(с).
Ты тоже только "человека, который был четвергом" читала из честертона? и патера брауна?

[Ялав]

шерамур, Не Я, всё получила, спасибо.

[Ялав]

Сообщение от шерамур

надеюсь, что во вторник он перестанет тормозить и глючить

У него график, что ли? Не пойму, почему во вторник.

[шерамур]

Сообщение от Ялав

У него график, что ли? Не пойму, почему во вторник.

у доброго волшебника график. Прилетит в голубом вертолёте и бесплатно покажет кино. но не раньше вторника.

[шерамур]

в глаза смотреть, отвечать тока на мои вопросы! честертон окучен?

[шерамур]

Old Stager, здрасьте, а можно вас ещё разик заклясть антилопами и лесными ланями? Вы в прошлой жизни давали дивную ссылочку на детские песни (кажется, из мультфильмов), но она утеряна при спасработах. А у вас ещё есть таких ссылочек? спасибо

[nika]

Сообщение от шерамур

как я люблю Диккенса! Сквозь любой перевод.

Шерамур, а у меня вот не получается СКВОЗЬ! Мама моя Диккенса обожала, вот и пыталась меня приохотить, а я тогда еще не понимала, что он из-за перевода в меня не лезет !

Сообщение от шерамур

Стивен Фрай (сериальный Дживс) затмил оригинал.

Ты о сериальном Дживсе или о писателе?

[nika]

Лена! Специально для тебя! Хотя на меня вот-вот посыплются французские книги, решила, что без хорошего детектива на ночь жизнь не в радость и на лотке прикупила Платову "После любви". Девушка имеет последний шанс аправдацца в моих глазах!

[шерамур]

Сериал мне понравился больше книжки. И Стивен Фрай - идеальный дживс.

[nika]

Сообщение от Не Я

Насколько я понимаю - редактор существует для того, чтобы УЛУЧШИТЬ текст!

Или я что-то путаю?

Мдя... Сочувствую.
Вообще-то я думала, что в АСТ ни фига не редактируют.
Самой не раз случалось биться насмерть с переменным успехом. До сих пор не знаю, как доказать редактору, что отступление от языковых норм допустимо в переводе, если я вижу его в оригинале?
Моя бессменная редактриса любит повторять: "Переводчик - враг редактора". Тем не менее люблю с ней работать, потому что пкак минимум половина ее правки очень улучшает текст.

[nika]

Не я, мне осталось дочитать 20 страниц, пока одно конкретное замечание. Магазина "Союз" на Арбате больше нет, уже год. Дом в лесах и огорожен. Это уже не ориентир. Если вам дорог именно этот перекресток, берите за ориентир новодел под названием "Дворянский дом", такое архитектурное уёбище с кариатидами.

[nika]

Сообщение от Aynos

Ника, а что такое "буквалистическая школа"? Примерно понятно, но хочется поточнее и поподробнее... Когда она была, и как потом изменилась?

Сонь, была в середине прошлого века. Буквалистическая - значит, максимально близко к тексту, слово в слово. Не доехало еще до них, что у каждого языка свои законы и свои выразительные стредства. Изменения шли постепенно, и тогда были такие мэтры, как Лурье.

[Ялав]

Сообщение от nika

Ты о сериальном Дживсе или о писателе?

Я вчера между работой и отчетом разговаривала со знакомым о Вудхаусе, Фрае и пр. И вот я почти в полной бессознанке слышу: "Стивен Фрай к тому же еще писатель, певец проблем сексуальных меньшинств, несмотря на то, что мужик". А у меня в голове заскок - не Стивен, а Макс Фрай. Думаю, какой же она мужик!

[Ялав]

Сообщение от nika

уёбище

[Не Я]

Сообщение от nika

Если вам дорог именно этот перекресток, берите за ориентир новодел под названием "Дворянский дом", такое архитектурное уёбище с кариатидами.

А как и где он конкретно расположен и чем примечателен - это магазин, или что?

А перекрёсток мне действительно нужен - там довольно много текста на него опирается.

Да и плюнуть можно, честно говоря - определённой временной привязки в тексте нет - дело могло и год назад происходить.

Не так уж и много народа осведомлено о ремонте именно этого дома.

[Ялав]

Сообщение от Ялав

разговаривала

хм, точнее перекинулась парой слов.

[Не Я]

Сообщение от nika

Вообще-то я думала, что в АСТ ни фига не редактируют.

Уж лучше бы так!

А у меня текст отлежался бы эти пару месяцев и я свежим взглядом сам бы многие ошибки разыскал, которые в процессе не видны из-за "замыливания взгляда".

Ну и корректор, конечно - запятые убрать.

А то они там наубирались до того, что не только я, но и Ворд уже криком кричит и зелёным подчёркивает.

[Ялав]

Сообщение от Не Я

Ворд уже криком кричит и зелёным подчёркивает

И Вы Ворду верите? Он же частенько откровенно тупит.

[шерамур]

Не Я, а "братскую могилу" чаще называли при мне "дом на курьих ножках". но "могила" выразительней.

[Aynos]

Сообщение от шерамур

надеюсь, что во вторник он перестанет тормозить и глючить, но "ничего нельзя гарантировать"(с).
Ты тоже только "человека, который был четвергом" читала из честертона? и патера брауна?

Шер, "..-Четвергом" купила и прочла, ибо на тот момент в магазине более ничего не было. Отчасти - восхитилаcь, отчасти - насторожилась. То есть искренне, и вдохновенно , и поэтично, и нетривиально -
но немного веет какими-то икусственными и формальными построениями. Которые я лично люблю и уважаю, но отчетливо понимаю, что они имеют в жизни довольно ограниченное значение.
Но я не берусь судить об авторе по одной прочитанной вещи. Посему хочу как минимум "Вечного человека"...

[шерамур]

У фрая щас книжка рекламируется. не куплю ни за что. (это не название, а протокол о намерениях).

[nika]

Сообщение от Не Я

А как и где он конкретно расположен и чем примечателен - это магазин, или что?

Он на этом же перекрестке, от бывшего "Союза" по другую сторону переулка.

Сообщение от Не Я

Не так уж и много народа осведомлено о ремонте именно этого дома.
__________________

Не скажите, на Арбате многие бывают!
А за ход с негром на Арбате - 5 баллов!

[Ялав]

Сообщение от шерамур

У фрая щас книжка рекламируется

Хотела спросить у какого, но знаю, что читать не буду ни того, ни другого, поэтому промолчу.

[nika]

Ой, не написала про Дворянский дом. Там в первых двух этажах торговая галерея, а остальное - офисы. И кариатиды у входа.

[Aynos]

Сообщение от шерамур

У фрая щас книжка рекламируется. не куплю ни за что. (это не название, а протокол о намерениях).

Шерамур,

Фрая никакого никогда не куплю и даже бесплатно не стану читать ни за что... Кстати, не могу даже объяснить, почему у меня возникло такое мнение. В жизни почла честно только половину какой-то его книжки лет 10 назад. Как вам версия: Фрай и Коэльо - явления в точности одного порядка.

[Не Я]

Сообщение от Ялав

И Вы Ворду верите? Он же частенько откровенно тупит.

В данном случае - да!

Хотя, согласен - бывает и тупит. И сейчас немного есть.

Но то, что эти друзья натворили!...

Я просто смысла подобных действий никак уловить не могу.
Я же не говорю, что я не могу быть неправ.

Но зачем превращать всё это в какую-то плоскую примитивщину?

Вот этого я понять никак не могу.

Причём - как-то местами - то не трогали практически ничего, то вдруг так напахали!

Они что - рукопись на куски делили и разным людям отдавали?

[шерамур]

[quote=Aynos;196022но немного веет какими-то икусственными и формальными построениями. Которые я лично люблю и уважаю, но отчетливо понимаю, что они имеют в жизни довольно ограниченное значение.
Но я не берусь судить об авторе по одной прочитанной вещи. Посему хочу как минимум "Вечного человека"...[/quote]
Вы чего-то от честертона хотите, чего у него нет по определению. "Вечный человек" - сборник эссе. в высшей степени теоретические, искусственные построения. умозрительные. Он не реалист. Он не юморист. Он учитель. Он пропагандист. Он агитатор. Он христианский проповедник. И "вечный человек" - это классическая беззастенчивая пропаганда. Не имеющая к реальной жизни ни малейшего отношения, сплошные трюизмы и догмы.
я просто люблю англичан, он под раздачу попал. (и вы, мне поверившие;)). Кроме того, я разделяю его убеждения в части "апологии здравого смысла", типа, добро победит. Такшта теперь предупреждаю: Уайлдера не читайте и Лескова, их я люблю за это же.

[шерамур]

Сообщение от Ялав

Хотела спросить у какого, но знаю, что читать не буду ни того, ни другого, поэтому промолчу.

У Стивена Фрая. макс давно простёр(ла) крыло над "молодыми авторами", выпускает их творения под своим корпоративным цветом обложки.

[Kati-Gusta]

Не Я,
= Вы можете с ними
не соглашаться и настаивать
на своём.
Каждая редакторская правка
должна иметь смысл и быть
доказанной автору.
***Что у Вас в договоре
нарисовано?

[шерамур]

Сообщение от Aynos

. Как вам версия: Фрай и Коэльо - явления в точности одного порядка.

я коэльо не читала. У меня ещё Тихий Дон непахан. ( )

[Aynos]

Сообщение от шерамур

"Вечный человек" - сборник эссе. в высшей степени теоретические, искусственные построения. умозрительные. Он не реалист. Он не юморист. Он учитель. Он пропагандист. Он агитатор. Он христианский проповедник. И "вечный человек" - это классическая беззастенчивая пропаганда. Не имеющая к реальной жизни ни малейшего отношения, сплошные трюизмы и догмы.
я просто люблю англичан, он под раздачу попал. (и вы, мне поверившие;)). Кроме того, я разделяю его убеждения в части "апологии здравого смысла", типа, добро победит. Такшта теперь предупреждаю: Уайлдера не читайте и Лескова, их я люблю за это же.

Шерамур, именно поэтому я хочу как раз его "Вечного человека". Чтобы поглядеть именно на его чисто умозрительные построения. Подозреваю, что они могут оказаться лучше, чем художественные. Короче, давай при встрече, обещала ведь...

[nika]

Сообщение от Ялав

И Вы Ворду верите? Он же частенько откровенно тупит.

В пору моего активного рецензирования детективной литературы программа правки на моем первом компе предлагала заменить ТРИЛЛЕР на ТРИППЕР. Я это демонстрировала всем гостям как аттракцион. Успех был неизменный.

[Ялав]

шерамур, так ведь никто не говорит, что Честертон плох всегда и везде (в смысле во всем). Мы просто его любим чуть меньше тебя.

[Aynos]

Сообщение от шерамур

я коэльо не читала. У меня ещё Тихий Дон непахан. ( )

Шерамурчик, ну сколько тебе говорить, Тихий Дон - шедевр, читать надо всем. Опять всех обижаешь, поминая всуе рядом с Фраем и Коэльо. Последних можешь не читать, ничего не потеряешь.

[nika]

Сообщение от шерамур

я просто люблю англичан,

А я поняла - не люблю их за редкими исключениями. Голсуорси вне конкуренции, Фаулз... чёта в нем есть неанглийское, милое моему сердцу, Айрис Мэрдок строго говоря ирландка. Вот, пожалуй, и фсё.

[nika]

Сообщение от Не Я

Они что - рукопись на куски делили и разным людям отдавали?

А вот это очень даже может быть!

[Бис]

Сообщение от nika

Сонь, была в середине прошлого века. Буквалистическая - значит, максимально близко к тексту, слово в слово. Не доехало еще до них, что у каждого языка свои законы и свои выразительные стредства. Изменения шли постепенно, и тогда были такие мэтры, как Лурье.

Самое забавное, когда любой переводчик считает себя "обожемой" самим автором и выебывается "почемзря", выполняя в таком ключе свою кропотливую дотошливую халтуру, не щадя живота и даже ночами (чаще все ночами), к сожалению, за гроши, которые и то не платят вовремя. Жаль трудофф.

Великих - все равно не переплюнуть.

[шерамур]

Сообщение от Aynos

Шерамурчик, ну сколько тебе говорить, Тихий Дон - шедевр, читать надо всем. Опять всех обижаешь, поминая всуе рядом с Фраем и Коэльо. Последних можешь не читать, ничего не потеряешь.

Aynos, обижаться нада, когда хотят обидеть. Хорошей книжке ничё не сделается от моего , а за остальными пусть пожарники брэдбери приходят.