[barrberian1]

Сообщение от nika

Принципиальное отличие - в чем?

здесь дело не столько в принципиальных отличиях....
просто вечный спор по поводу формы и содержания.
жЫна говорила, что, не смотря ни на что, "золотая рыбка" - жизнеутверждающая книга с "лихим сюжетом" (???? женское восприятие)...
я и не спорил. я говорил, что у того же довлатова и геласимова мне интересен стиль, русский язык...
в этом смысле переводная лит-ра в подчиненном положении, т.е. переводчик, прежде всего, стремиться как можно ближе передать стиль автора (что сложно вообще, ибо другой язык).
все это не в коей мере не умаляет достоинства самой переводной лит-ры и переводчика....