18.12.2009, 01:36
|
#10
|
|
Генералиссимус
енот-старожил
|
Цитата:
Сообщение от nika
Цитата:
Сообщение от Aynos
Ника, но мне уж чесслово, не терпится еще что-нибудь лауреата почитать!
Столько ты рассказывала про трудности перевода!
Когда и где оно будет, наконец?!
|
Сонь, не трави душу, сегодня как раз, вырвавшись на работу  ,
убедилась, что нафик это там никому не нужно и будет лежать до морковкина заговенья! Неохота рассказывать в подробностях, но зря я так рьяно за него взялась год назад, отказалась, между прочим, от весьма заманчивого предложения, полгода жизни угрохала... 
А если хочешь его почитать безотносительно моего исполнения, то вышли две книги в "Амфоре". "Пустыню" реокмендую, это переиздание, перевод самой Яхниной, покойной мэтрессы старшего поколения. "Онича" - роман прекрасный, читала на французском, но за перевод ничего сказать не могу.
|
Ника, это те самые химеры и сарказмы, которых так много в жизни!
В "Амфоре" - поищу...
Но почему же твои переводы не хотят издавать, прости - я так и не пойму, чесслово...
Какова твоя версия?
|
|
|
летние
Древовидный вид