книжные корешки -10

[Aynos]

Сообщение от nika

Сколько же их, в самом деле!
Сонь, помнишь, я советовала:
"Краткий китайско-английский словарь любовников",
имя китайское забыла и книгу не могу у себя найти!
Если найду, готова поделиться.

А про бинтование ног есть у Шань Са в той книге, которая у нас еще не вышла. Садизм все-таки!

"Словарь любовников" - уж найди как-нибудь. пожалуйста, будь добра!

А этих "стыковщиц " между Востоком и Западом, я думаю, на самом деле, не так уж много.
Мы вот пока только четырех знаем - Шань Са, Арундати Рой, эта самая Перл Бак - Нобелевская лауреатка 1938 года (которую перевел этот гражданин из ЖЖ), и вот теперь эта Юн Чжан со своими "Дикими лебедями".
Я бы сюда отнесла тоже Агату Кристи с ее чудесными мемуарами. Но это уже чуть в стороне. Опять же, в Индии женщинам вроде ноги не бинтовали ( у Арундати Рой и в историях про Драупади) - но там тоже все было очень жостко.
А насет бинтования ног - у этой Юн Чжан сказано, что некоторые матери не выдерживали этой всей процедуры, и не бинтовали и не разбивали камнями ноги своим дочерям. А потом дочери их упрекали, что они этого не сделали - потому как они из-за своих незабинтованных и не разбитых во-время ног не могли стать вторыми или третьими наложницами богатых и властных мужчин.
Вот такая фишка...