Странности перевода

[выхухоль]

Сообщение от Padre

У оранжевых хохлов новое обострение.
Теперь появился новый бзик - всё перевести на мову.
Даже теоретики развития украинского языка появились:

Не теоретики, а плагиаторы

Может показаться странным, но это лишнее доказательство нашего развития по спирали, и фантазии спиралевидные.
Фраза во времена Петра -
Хорошилище грядет из ристалища на позорище по гульбищу в мокроступах и с растопыркой.
Перевод на современный язык -

Франт идет из цирка, по бульвару в галошах и с зонтиком.

Заметте, это древне- русский язык, который не прижился.
В нем два новоукраинских слова - мокроступы и растопырка.
Что с ними происходит, не пойму.
[quote=Padre]розчепірка - зонтик,галоши- мокроступы /QUOTE]

Но главное, это не языковые фантазии, а то, что это не прижилось
за столь длительный период. Дело дохлое.