[nika]

На статью Быкова я наткнулась вчера в третьем часу ночи, только и смогла, что сюда ее выложить. Перечитаю вечером, постараюсь осмыслить.
Конечно, перебор. На одного забугорного Гранже - десяток наших халтурщиков, рядом с опусами которых самый слабый из триллеров Гранже - шедевр.
И правильно ему кто-то в обсуждении указал: проблема скорее в качестве переводов, чем в их количестве.

А самое смешное знаете что? Вездесущий-то наш и в этой ипостаси выступил! В "Современнике" идет пьеса Ясмины Реза "Бог резни" - посмотрите афиши, крупными буквами значится: "Перевод Дмитрия Быкова".