ЗАПРЕТ
Страшись любить меня.
Живи, совет мой в памяти храня.
Ведь я могу свои дары в любой
Момент вернуть потоком слез твоих,
Когда ты станешь мной, а я – тобой,
Поскольку счастье – роскошь для двоих.
И если сможешь, смерть мою кляня,
Любить меня, – страшась, люби меня.
Страшись прогнать меня.
Не жги же триумфального огня.
Ведь я могу стать собственным бойцом,
Возненавидев ненависть твою;
И ты тогда же встретишься с Творцом,
Когда и я те двери отворю.
Так если можешь, жизнь мою браня,
Прогнать меня, – страшась, гони меня.
Гони меня, любя,
Равно любовь и ненависть губя.
Люби меня, поскольку смерть близка;
Гони меня, но помни мой завет.
И злость, и страсть умрут наверняка,
А я останусь жить без этих бед.
Но помни обо мне, прошу тебя:
Оставь мне жизнь, – гони меня, любя.
Джон Донн
|