[Aynos]

Сообщение от Дашебин-Епистрахий

для этого надо чтобы родители обращали внимание на имя переводчика
а таких будет меньше процента

Согласна, мало родителей смотрит на перевод...

Но я думаю, что новые переводы можно допустить не только из-за права переводчиков зарабатывать деньги.
Мы уже где-то вроде раньше почти согласились, что перевод - это интерпетация, так или иначе несущая отпечаток личности переводчика. Почему бы не дать шанс другим личностям создать свою интерпретацию? А вдруг - чего в жизни не бывает - еще лучше получится?
Я предполагаю, что может существовать переводчик, который, к примеру, досконально знает оригинальные тексты Линдгрен и в чем-то не согласен с существующими переводами. Почему бы ему не "высказаться" в форме нового перевода?

Опять же, вообще-то, сам русский язык постепенно меняется. Можно дискутировать - в лучшую или худшую сторону - но за пару-тройку столетий изменения накапливаются. С этой точки зрения перевод может тоже "устареть".