[Kati-Gusta]

Сообщение от barrberian1

кать, ну зачем вы ерничаете?
ведь все же ясно!
классная фраза...

= Совершенно серьёзно.
Фраза звонкая, но пошлая,
т.к. не верна по реалиям.
Подозреваю, что она на
совести переводчика,
а не Костера.

Сообщение от Тарас

Kati, по роману Тиль соскабливает
пепел сгоревшего сердца Клааса
и носит его в кожанном мешочке
на шее. Вы, наверное, просто,
забыли эту деталь.

= Да, не помню...
Таки в мешочке, таки тяжёлое,
таки бьёт... Образ верный.
Спасибо, Тарас, перечитаю.
Обвинения с переводчика снимаю,
с раскаянием и охотно. )