[nika]

Вот, кстати, тока что с Гунцигом оставшиеся вопросы по мейлу согласовала.

Самый тяжелый случай, как ни странно, - это если аффтар владеет русским и может прочесть перевод. Я например знаю, как Кундера (ему ли с "социалистическим прошлым" русского не знать?) долбает свою единственную (других вообще не допускает к своим опусам) русскую переводчицу, типа шаг влево, шаг вправо карается расстрелом (всмысле вольное обращение с текстом). А ему-то ведь все-таки русский не родной, боюсь, он переводы несколько "подсушил".

У меня был один такой случай. Аффтар - сын русской эмигрантки. Говорит по-русски почти без акцента.
Мне повезло, придирками он меня не мучил. Сделал только ОДНО замечание, вполне резонное.