[АК]

Или Вот:
Наполеон Бонапарт. Избранные произведения М., 1956 год
сноска к главе "Описание Египта"
"Эта глава печатается в сокращенном виде. При переводе опущен ряд разделов, касающихся истории, географии и этнографии Египта и прилегающих к нему стран, которые в настоящее время не представляют интереса- Ред."
Там же, но сноска к главе "Религиозные дела"
" В этой главе опущены некоторые разделы, в которых автор характеризует различные религии, а также обычаи мусульман и культуру арабского халифата - Ред."
Там же, но сноска к главе "Сирия":
"При переводе этой главы опущены некоторые географические разделы, не представляющие интереса в настоящее время.- Ред."
И уж совсем просто:
"В подлинннике следует далее полный текст рапорта Баррэ, из которого явствует, что глубина акватории старого порта была достаточна для эскадры, а вход в него можно было обеспечить путем взрыва некоторых рифов, преграждавшим путь кораблям. - Ред."