[nika]

Сообщение от Не Я

Вот за книги - платят при выпуске дополнительных тиражей или переиздания,

Щаз полетят в меня помидоры... но мы тока-тока начинаем добиваться, чтобы за переиздания и доп. тиражи наших переводов нам платили! Тока-тока начинаем цивилизовать отношения с издателями. Вот к примеру: "Просто вместе" Гавальда, хит продаж, а переводчица ни фига не получает, потому что в договоре тираж практически неограничен. А за переиздания платят такие копейки... И то не все издатели, тока самые порядочные. Издательство АСТ, было дело, вообще переиздало мой перевод без моего ведома. Я случайно об этом узнала через 3 года. Правда, тогда уж наехала на них по полной программе.