[nika]

Сообщение от Mriya

Ей богу. ну просто не понимаю, как можно судить, хорош или плох перевод. если не читал оригинал!

Мрия, вот еще пример пришел в голову. Я прочла "Над пропастью во ржи" по-русски, в переводе Райт-Ковалевой (с которой эта дискуссия началась ) в 17 лет. Для меня эта книга была потрясением, откровением, рубежом между детством и взрослостью... ладно, речь не об этом. Спустя 3 года мне пришлось читать ее по-английски в институте. Так вот, чтение оригинала ни-че-го не добавило к моему восприятию Сэлинджера. Для меня Холден Колфилд говорит по русски. Благодаря Райт-Ковалевой. Если бы я впервые прочла эту книгу в оригинале, с моим тогдашним знанием английского - вряд ли испытала бы потрясение.