Цитата:
|
Сообщение от ich bin
автор пишет книжку
НЕ ПЕРЕВОДЧИК
она - книжка - факт культуры
и именно этот факт, и той культуры притом
доносит переводчик. нормальный
|
Переводчик. Нормальный. Может донести факт чужой культуры ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ СВОЮ. Иначе он не переводчик.
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС
|