[Aynos]

Сообщение от ich bin

необязательно
вовсе необязательно.
и более того - нежелательно
и уж коли переводчик на таких понтах обретается
что считает что он пишет и понимает о чем автор писал
лучше автора
то тогда надо уж честно называть авторским переводом
или например прямо. как заходер в случае винни-пуха
или волков с изумрудным городом
типа отдельная книжка. отдельного автора
==================
так оно по крайней мере. не автор будет виноват
в понтах переводчика
а только в своих

Госсподи, ихбин, вы опять про свое любимое,
то бишь про понты?
Если речь зашла о понимании автора переводчиком,
то вспомните, пжл-ста о том,
что вообще никакие два человека
никогда и нигде
не могли и не смогут
полностью понять друг друга!
Поэтому интерпретация неизбежна!