[Не Я]

Martins,
Шарахнул, значиЦЦо, палкой по улью и смылся - мол: сами разбирайтесь?

Знаешь, если подходить к вопросу (любому) корректно, то нужно, прежде всего, выполнить операцию, которая называется "договоримся о терминах"

Сообщение от Martins

Вот как вы думаете, может ли переводчик "улучшать" оригинал?

Вот объясни - а что такое "улучшать"?

И, вообще, каким образом применять по отношению к таким вещам, как литература понятия "лучше" и "хуже"?

Но не со своей субъективной точки зрения, а так, чтобы с этими определениями вынуждены были бы согласиться все.

Сможешь вывести такие законы?

Заодно и "Формулу любви" и "Формулу ненависти" и "Формулу юмора"?

То-то и оно...