Особенности перевода.
Эту фразу я нашел у известного переводчика
Норы Галь (Диккенс, Дж.Лондон, Сент Экзюпери)
в книге "Слово живое и мертвое".
Вот такая фраза -
"The spirit is sound , but the flesh is weak"
Якобы ЭВМ середины 60-х годов перевела
"Водка хорошая (правильная) ,но мясо протухло".
Хотя следует переводить так :
"Дух бодр ,но плоть немощна".
Но слова - "водка хорошая "- запомнились сразу.....
|