[nika]

Сообщение от Dinny

Ника, не знала...
Гавальду очень люблю....Особенно неброьшие рассказы.

Динни, приятно... Тот сборник рассказов я долго пыталась пристроить, все вумные издатели крутили носом: примитив! Гы! Я между делом половину сборника превела, кое-что пристроила в женские журнальчики. А потом один издатель купил-таки права и предложил переводить моей подруге. В итоге мы сборник располоинили, но правообладатель заявил, что переводчик был один. Соломоново решение нашла я: сказала, пусть ставят на титуле две фамилии, вроде как Ильф и Петров (Бойль-Мариотт) без "разблюдовки" по рассказам.