[шерамур]

Сообщение от zz-tOp

hana no iro wa
utsurinikeri ni
itazura ni
wa ga mi yo ni furu
nagame seshi ma ni

Я тоже не знаю ни слова по японски, но музыка...

И вот перевод:

The flowers withered
Their color faded away
While meaninglessly
I spent my days in the world
And the long rains were falling

Уже не то, увы.

а мне всегда нравилось:
I shall never be friends
Again with roses
и совсем другое вышло в переводе:
Мне больше роз друзьями не назвать.
И Жуковского вспомнила, его переводы всего, это же интерпретация, изменение.

А! ещё "Тигр, тигр светлогорящий!" честный перевод "что вижу - то пою".
Не выйдет разговора. Теорий много слишком, все хороши. Только комментарии к отдельным переводам - кому что нравится и почему.