[Мриша]

Сообщение от Kati-Gusta

Да.
Именно так первоначально
и звучала эта максима.

Зная, что Катюх наш - шулер и всегда извратит и переврёт всё, что угодно, в свою пользу, порыскала и узнала, что:
фраза принадлежит спартанцу Хилону, т.е. греку, говорящему,естественно, по-гречески.
Значит эта фраза была переведена на латынь. Кем, как и где - неясно.
Поэтому утверждать, что именно по-катюховски звучала эта "максима" нельзя.

Сообщение от Kati-Gusta

нечистые и лукавые извратили
и подменили.

Именно.Нечистые вроде Катюха.
Кстати, слово "максима" - тоже латынь.И никакого отношения к древнему греку не имеет.Но говорить красиво никто не запрещает...