[шерамур]

Сообщение от gala

"Игра в классики" произвела на меня очень сильное впечатление. Просто тяжело читать: трудные, вязкие предложения. Попробую поискать среди знакомых другой перевод. Но дочитаю обязательно.
А "Общагу", похоже, только досмотрю. Чем дальше - тем фальшивее и мерзостней. Претензий у меня много. Особенно раздражают рассуждения об устройстве мира первокурсника Отличника. И все там раздражает и злит. Как попса. Это его какое-то раннее произведение. Попробую, все-таки, еще попытаться прочесть историческое что-нибудь этого борзописца.

gala, привет. Кортасар останется кортасаром, чудес не бывает;). (таких чудес, уточним;)). И его зубодробительные пассажи даже у Синянской зубодробительные, хотя, конечно, её перевод лучше и легче. Или тебе станет интересно "чем кончилось" - тогда всё нипочём;).
Иванова жалко, "географ" мне понравился, надеялась на лучшее. На волшебное "а вдруг";). Спишем на "раннее", ты права, вдруг он поумнел и избавился от снобизма?