Ялавчик, привет! Да я пытаюсь работать, но не очень успешно. Взялась перевести 3 страницы откровенно графоманского текста. Т.наз. поэтическая проза. Это моя бельгийская подруга навела на меня свою знакомую кинорежиссершу, которая делает фильм о Пушкине, а этот текст, написанный бельгийским поэтом (как оказалось - плохим!) должен фоном идти по-французски и по-русски. Причем режиссерша русский знает и поэт тоже (у него русская фамилия), так что за адекватностью пепевода проследят. Вот не понимаю я - как будто нельзя было из сокровищницы русской поэзии что-нибудь выбрать к фильму о Пушкине!
__________________
Не ломайте себе голову, на чьей вы стороне. Будьте на своей стороне, как и полагается всякой творческой личности. (с) АБС
Последний раз редактировалось nika; 20.10.2007 в 02:30..
|