[nika]

Сообщение от шерамур

Ну, перевод может кое-что значить;))).

Шерамур, возможно! Я знакома с его русской переводчицей и знаю, что он, владея русским (в школе учил, а как же!) все читает лично и не допускает ни малейшего отступления от своего текста, ни малейшей вольности. Я бы так работать не смогла! Он, хоть и писатель, не понимает, по-моему, разницу в выразительных средствах у разных языков. Но вот ведь какая штука: читала я и то, что он написал уже по-французски, в оригинале. И полюбила еще меньше.